EN LA JUNGLA DE LOS SITIOS DE APUESTAS DEPORTIVAS, NO HAY LUGAR PARA LA IMPRECISIÓN

Las necesidades de traducción y comunicación en el sector de las apuestas deportivas son muy diversas.

Tanto si se trata de presentar una oferta de bienvenida, explicar cómo funciona una apuesta combinada o detallar las condiciones de un aumento de cuota, cada palabra cuenta.

Apueste por el caballo ganador confiándonos sus traducciones relacionadas con las apuestas deportivas.

Traducción especializada para las apuestas deportivas

En In&Out Services acompañamos a los operadores de apuestas deportivas con la traducción de sus contenidos del inglés y del español al francés.

Nuestro objetivo es doble:
– garantizar que los jugadores comprendan perfectamente el funcionamiento de sus productos y mecánicas de apuestas;
– preservar el impacto comercial de sus mensajes respetando al mismo tiempo sus obligaciones normativas.

Trabajamos con casas de apuestas en línea, plataformas de apuestas deportivas, afiliados y estudios de juegos que desean adaptar sus contenidos para los mercados francófonos.

Retos específicos de los contenidos de apuestas deportivas

Traducir para las apuestas deportivas va mucho más allá de trasladar palabras de un idioma a otro. Exige un conocimiento profundo de varios aspectos clave:

– Terminología de las apuestas deportivas
Cuotas, apuestas, hándicaps, más/menos, cash out, apuestas combinadas, sistemas, subidas de cuota, apuestas en vivo, previas al partido, etc.
Una terminología mal traducida puede generar confusión y minar rápidamente la confianza de los jugadores.

– Mecánicas de bonos y promociones
Ofertas de bienvenida, apuestas gratuitas, apuestas sin riesgo, devolución de pérdidas, subidas de cuota, requisitos de apuesta, mercados excluidos…
Estos mensajes deben ser claros y atractivos, pero también conformes con el marco legal de su actividad.

– Ritmo y tono del sector
El mundo de las apuestas deportivas es rápido y competitivo. Los textos deben ser precisos y contundentes a la vez, animar a los jugadores a apostar y ser transparentes sobre los riesgos y las condiciones.

Al trabajar con un traductor especializado, reduce el riesgo de errores y ofrece a sus jugadores una experiencia fluida, coherente y tranquilizadora.

Contenidos de apuestas deportivas que traducimos

Nos encargamos de todo tipo de contenidos relacionados con las apuestas deportivas, entre otros:

– Sitios web de apuestas deportivas
– páginas de inicio y páginas por deporte
– páginas de competiciones y eventos
– recorridos de registro, depósito y retirada
– secciones de ayuda, preguntas frecuentes y páginas de soporte

– Aplicaciones e interfaces de apuestas
– navegación dentro de la aplicación
– pantallas de creación de apuestas
– mensajes de error, confirmaciones y notificaciones
– todo el recorrido del usuario, desde el registro hasta el cash out

– Campañas de marketing y adquisición
– banners, páginas de destino y pop-ups
– correos promocionales y newsletters
– SMS y notificaciones push
– contenido para redes sociales y campañas de display

– Contenido editorial
– previas y análisis de partidos
– guías para principiantes en apuestas deportivas
– artículos de blog y contenido educativo

– Información normativa y condiciones de bonos
– términos y condiciones de promociones
– explicaciones de reglas y tipos de mercados
– mensajes de juego responsable (a partir de sus textos validados)

Si tiene contenidos más específicos, adaptamos nuestro enfoque a su producto y a su mercado objetivo.

Combinaciones lingüísticas y mercados

Trabajamos principalmente con las siguientes combinaciones de idiomas:

– inglés → francés
– español → francés

Según sus necesidades, adaptamos el tono y el uso al francés de Francia o al francés internacional, teniendo en cuenta las convenciones de su mercado objetivo.

Terminología bajo control, al servicio de sus jugadores

Para garantizar una coherencia a largo plazo en todos sus contenidos, aplicamos una verdadera gestión terminológica:

– creación o actualización de glosarios dedicados a las apuestas deportivas
– terminología armonizada entre sitio web, aplicación y campañas de marketing
– integración de sus preferencias internas y de su guía de estilo
– coherencia con otros idiomas y mercados en los que ya opera

El resultado: sus jugadores encuentran los mismos términos, el mismo tono y la misma lógica, sea cual sea el canal que utilicen.

Un proceso claro, desde la solicitud hasta la entrega

Para cada proyecto de traducción en apuestas deportivas seguimos un proceso estructurado:

1. Análisis de necesidades
   Identificamos el tipo de contenido, volumen, plazos, idiomas de origen, mercado objetivo, restricciones legales o técnicas y tono deseado.

2. Recopilación de recursos
   Glosarios existentes, capturas de pantalla, exportaciones de la aplicación, archivos fuente, ejemplos de campañas eficaces y sus directrices de marketing.

3. Traducción y adaptación
   Traducción especializada con investigación terminológica y adaptación al contexto concreto de la apuesta (deporte, competición, tipo de mercado).

4. Revisión y control de calidad
   Verificamos a fondo la coherencia, claridad y adecuación al briefing. Prestamos especial atención a cifras, porcentajes, importes y requisitos de apuesta.

5. Entrega y seguimiento
   Entrega en los formatos acordados (archivos, hojas de cálculo, herramientas CAT, exportaciones de CMS). Podemos ajustar la redacción después de la integración si es necesario.

¿Por qué confiar a In&Out Services sus traducciones de apuestas deportivas?

Al elegir In&Out Services para sus traducciones de apuestas deportivas, se beneficia de:

– Experiencia sectorial
Experiencia práctica con contenidos de apuestas deportivas e iGaming y comprensión sólida de las expectativas de los jugadores.

– Enfoque orientado al rendimiento
Textos pensados para ser claros, persuasivos y alineados con sus objetivos de conversión, sin sacrificar la transparencia.

– Un único interlocutor
Sin cadenas opacas de intermediarios: trabaja directamente con el traductor, que entiende sus retos de marketing y técnicos.

– Rigor y confidencialidad
Respeto de plazos, instrucciones y confidencialidad de sus datos y documentos.

Contactez-nous